1 00:02:15,031 --> 00:02:16,121 Próximo homem. 2 00:02:17,865 --> 00:02:19,135 Certo, você servirá. 3 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 Quando confrontado por uma armada e inimigo determinado, 4 00:02:25,291 --> 00:02:26,161 primeiro você... 5 00:02:28,178 --> 00:02:32,391 E ou você bate nele ou você enfia ele na barriga. 6 00:02:32,392 --> 00:02:34,003 Se você quer ser realmente desagradável, você? 7 00:02:34,004 --> 00:02:36,252 Pise em seus dedos vazios. 8 00:02:36,253 --> 00:02:37,113 Certo! 9 00:02:39,221 --> 00:02:40,311 Próximo homem. 10 00:02:40,641 --> 00:02:42,731 Você servirá. - Vamos tentar de novo. 11 00:02:42,732 --> 00:02:45,114 Você já teve o seu prazer, deixe alguém senão divirta-se. 12 00:02:45,115 --> 00:02:47,745 Bem no ar, não foi? Canadá? 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,460 Você não me ouviu, Evans? E os outros garotos, Sargento? 14 00:02:51,461 --> 00:02:52,909 Não quero ser muito egoísta. 15 00:02:52,910 --> 00:02:54,010 Vamos. Certo. 16 00:02:56,933 --> 00:03:00,963 Quando confrontado por uma armada e inimigo determinado, primeiro você... 17 00:03:03,811 --> 00:03:07,384 Ou você bate nele ou você enfia ele na barriga. 18 00:03:07,385 --> 00:03:09,875 Se você quer ser realmente desagradável, você? 19 00:03:10,307 --> 00:03:12,188 Se você quer ser realmente desagradável, você? 20 00:03:12,189 --> 00:03:13,179 Certo! Gordon. 21 00:03:13,994 --> 00:03:16,577 Ele está se deixando aberto, observe. 22 00:03:16,578 --> 00:03:17,488 Eu sou, sou? 23 00:03:20,786 --> 00:03:21,816 Vamos. 24 00:03:26,535 --> 00:03:28,898 Quando confrontado por uma armada e inimigo determinado, 25 00:03:28,899 --> 00:03:30,179 primeiro você... Argh! 26 00:03:31,578 --> 00:03:32,618 Só um minuto. 27 00:03:41,912 --> 00:03:43,065 Qual o seu nome? 28 00:03:43,066 --> 00:03:44,176 McKendrick, senhor. 29 00:03:44,482 --> 00:03:46,749 O Exército Britânico aprecia o seu generosidade 30 00:03:46,750 --> 00:03:49,449 em doar aulas gratuitas em combate corpo a corpo. 31 00:03:49,450 --> 00:03:52,204 Acontece que o exército já está preparou um manual 32 00:03:52,205 --> 00:03:55,316 com base em alguma experiência real em verdadeira luta. 33 00:03:55,317 --> 00:03:57,730 No futuro você cooperará com seus instrutores 34 00:03:57,731 --> 00:04:00,858 e abster-se de exibições de ginástica circense. Isso está claro? 35 00:04:00,859 --> 00:04:01,909 Perfeitamente, senhor. 36 00:04:02,024 --> 00:04:03,921 Quem é aquele velhote novo ali? 37 00:04:03,922 --> 00:04:06,028 Não me pergunte, eu nunca o vi antes. 38 00:04:06,029 --> 00:04:08,459 Ele não parece gostar do nosso Canadá. 39 00:04:09,108 --> 00:04:10,098 Cair. 40 00:04:12,637 --> 00:04:14,581 Continue, Sargento. Muito bem, senhor. 41 00:04:14,582 --> 00:04:15,442 Se você puder. 42 00:04:20,901 --> 00:04:21,891 Próximo homem. 43 00:04:28,752 --> 00:04:29,900 Quanto tempo falta agora, Flash? 44 00:04:29,901 --> 00:04:31,341 Eu nasci aqui. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,173 Esse sargento deve ser do Drácula irmão mais velho. 46 00:04:36,587 --> 00:04:38,363 Receio que seja tudo culpa minha. 47 00:04:38,364 --> 00:04:41,274 Você nem está enjoado. Como assim, Canadá? 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,896 Eu sou um homem de montanha-russa. 49 00:04:49,081 --> 00:04:50,711 Eles terminaram, senhor. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,326 Obrigado, isso foi o máximo instrutivo. 51 00:04:53,327 --> 00:04:54,427 Obrigado, senhor. 52 00:04:57,551 --> 00:05:00,079 Se um pouco incomodado. Com licença, senhor? 53 00:05:00,080 --> 00:05:00,780 Sim. 54 00:05:01,002 --> 00:05:04,132 Como você acabou de chegar e eu er... 55 00:05:04,384 --> 00:05:05,424 Você está dizendo? 56 00:05:05,582 --> 00:05:09,314 Bem, alguém que esteve aqui há algum o tempo pode ser útil para você, senhor. 57 00:05:09,315 --> 00:05:10,245 Por exemplo? 58 00:05:11,407 --> 00:05:14,628 Você precisará de um segundo no comando para aquela façanha especial, senhor. 59 00:05:14,629 --> 00:05:17,006 Jovem, "dublê" é uma palavra Eu não gosto. 60 00:05:17,007 --> 00:05:19,175 Não quando aplicado a um serviço militar operação. 61 00:05:19,176 --> 00:05:22,858 Deslize da língua, senhor. O Chefe O instrutor disse que colocou uma palavra. 62 00:05:22,859 --> 00:05:27,249 Ele fez. É uma palavra que eu não me importaria usar, mas veremos. 63 00:05:30,805 --> 00:05:35,705 Um objeto em queda desce em direção à terra à razão de 32 pés por segundo, 64 00:05:36,135 --> 00:05:40,045 acelerando até a velocidade máxima de 176 pés por segundo. 65 00:05:41,355 --> 00:05:43,130 Isso é o que chamo de descida. 66 00:05:43,131 --> 00:05:47,644 Você ficará bem, Alfa. Contanto que você cai nessa sua cabeça grande. 67 00:05:47,645 --> 00:05:52,085 Luz verde acesa, estações de ação, Número Um, e er... Espere! 68 00:05:57,761 --> 00:06:00,027 O que, posso perguntar, você está fazendo lá em cima? 69 00:06:00,028 --> 00:06:00,788 Praticando. 70 00:06:01,463 --> 00:06:04,613 Se você quiser ser educado um sargento-mor do regimento, 71 00:06:04,614 --> 00:06:06,106 você se dirige a ele como "Senhor". 72 00:06:06,107 --> 00:06:07,217 Praticando, senhor. 73 00:06:07,852 --> 00:06:11,582 Desça daí antes que eu tome você para a sala da guarda! 74 00:06:11,583 --> 00:06:13,271 Dois voluntários para colocá-lo sua cama. 75 00:06:13,272 --> 00:06:15,242 Você e você. Em dobro! 76 00:06:16,863 --> 00:06:17,783 Ah, minha perna. 77 00:06:26,728 --> 00:06:30,918 Então você é o que eles estão transformando como soldados hoje em dia. 78 00:06:34,638 --> 00:06:36,608 Eu queria ver por mim mesmo. 79 00:06:37,861 --> 00:06:38,641 Hum. 80 00:06:38,772 --> 00:06:39,582 Hum-hm! 81 00:06:41,517 --> 00:06:43,607 Um monte horrível de homenzinhos. 82 00:06:46,383 --> 00:06:48,813 Graças a Deus ainda temos uma marinha. 83 00:06:53,517 --> 00:06:54,872 Vamos dar uma olhada. 84 00:06:54,873 --> 00:06:56,843 ... Vou chutá-lo no ... 85 00:06:59,453 --> 00:07:02,263 Primeiro salto de balão às 06:00 horas, amanhã. 86 00:07:02,900 --> 00:07:03,870 Entendi? 87 00:07:07,198 --> 00:07:08,128 Salto de balão? 88 00:07:08,977 --> 00:07:10,307 Procure, Taffy. 89 00:07:10,793 --> 00:07:12,063 O que isso diz? 90 00:07:12,075 --> 00:07:13,005 Ah, balões. 91 00:07:13,830 --> 00:07:16,350 Os relatórios preliminares sobre a utilização de balões 92 00:07:16,351 --> 00:07:18,856 para saltos iniciais são geralmente favorável. 93 00:07:18,857 --> 00:07:21,823 Devido à falta do impacto o turbilhão no corpo, 94 00:07:21,824 --> 00:07:26,211 a tendência da pupila de torcer e a cambalhota é quase eliminada. 95 00:07:26,212 --> 00:07:27,132 Muito legal. 96 00:07:27,282 --> 00:07:30,169 O saltador tem que cair uma distância muito maior 97 00:07:30,170 --> 00:07:32,659 antes que seu pára-quedas se torne totalmente aberto. 98 00:07:32,660 --> 00:07:35,441 Esta abertura retardada produz uma emoção adicional. 99 00:07:35,442 --> 00:07:36,662 Vocês, pessoas de sorte. 100 00:07:36,808 --> 00:07:39,488 Os fenômenos conhecidos como uma vela romana 101 00:07:39,649 --> 00:07:43,381 em que o pára-quedas sai a bolsa, mas não abre a tempo... 102 00:07:43,382 --> 00:07:44,712 Desista, sim? 103 00:07:56,092 --> 00:07:56,912 Canadá? 104 00:07:58,462 --> 00:07:59,162 Sim? 105 00:08:01,711 --> 00:08:03,312 O que é uma “vela romana”? 106 00:08:03,313 --> 00:08:04,956 Uma rampa que não abre. 107 00:08:04,957 --> 00:08:06,517 Você já viu um? 108 00:08:08,053 --> 00:08:09,263 Sim, eu vi um. 109 00:08:10,382 --> 00:08:12,302 O que aconteceu com o cara? 110 00:08:14,158 --> 00:08:16,708 Tem que dormir, sim? Estou cansado. 111 00:08:36,553 --> 00:08:37,253 Perder? 112 00:08:44,308 --> 00:08:45,951 Posso pegar outro, por favor? 113 00:08:45,952 --> 00:08:47,514 O que há de errado com este? 114 00:08:47,515 --> 00:08:50,365 É ex-tac, diferente de os outros. 115 00:08:51,156 --> 00:08:54,117 Você tem sorte. É o que os pilotos e os instrutores geralmente têm. 116 00:08:54,118 --> 00:08:56,678 Mude isso, sim? Apresse-se, você. 117 00:08:57,473 --> 00:08:59,923 Bem, o cliente tem sempre razão. 118 00:09:01,908 --> 00:09:05,226 Embora por acaso façamos as malas 50 pára-quedas por dia, pelo menos. 119 00:09:05,227 --> 00:09:06,377 Não fique dolorido. 120 00:09:07,622 --> 00:09:08,942 Ah, não estou dolorido. 121 00:09:09,184 --> 00:09:13,377 Suponho que seja natural para um sujeito fique um pouco nervoso antes de seu primeiro salto. 122 00:09:13,378 --> 00:09:14,888 É isso? Todo mundo está. 123 00:09:15,146 --> 00:09:19,286 Não tem nada a ver com, bom, ficar com medo, sabe? 124 00:09:19,693 --> 00:09:21,033 É interessante. 125 00:09:21,999 --> 00:09:24,408 Pronto, agora você pode parar de se preocupar e relaxe. 126 00:09:24,409 --> 00:09:26,571 É um especial que mantenho de lado. 127 00:09:26,572 --> 00:09:28,812 É o melhor pára-quedas que já embalei. 128 00:09:28,813 --> 00:09:29,513 Bom. 129 00:09:30,376 --> 00:09:34,316 Eu não gostaria de ter que reembalá-lo no caminho para baixo. 130 00:09:36,104 --> 00:09:37,724 Ei, qual é o seu nome? 131 00:09:38,101 --> 00:09:39,081 Gardner. 132 00:09:39,970 --> 00:09:40,900 O que Gardner? 133 00:09:41,579 --> 00:09:44,577 Apenas Gardner. As meninas que trabalham não têm nomes cristãos. 134 00:09:44,578 --> 00:09:46,221 Eu não vi você por aí. 135 00:09:46,222 --> 00:09:47,662 Eu não ando por aí. 136 00:09:47,833 --> 00:09:49,293 Ah, material oficial? 137 00:09:50,688 --> 00:09:52,188 Eu disse que trabalhamos aqui. 138 00:09:52,381 --> 00:09:54,351 A caminho, Sr. Maple Leaf. 139 00:09:56,960 --> 00:09:58,830 Esquerda, direita, esquerda, direita... 140 00:10:12,517 --> 00:10:14,027 Parada do esquadrão! Um, dois. 141 00:10:15,087 --> 00:10:15,977 Cair. 142 00:10:16,508 --> 00:10:18,407 Pegue as cordas, Cabo Dawes. 143 00:10:18,408 --> 00:10:20,672 Tudo bem, quem vai ter a primeira tentativa? 144 00:10:20,673 --> 00:10:21,943 Sem pressa feia agora. 145 00:10:23,770 --> 00:10:28,430 Tudo bem. Teremos que escolher voluntários para a primeira vara. 146 00:10:30,056 --> 00:10:34,596 Canadá, suponha que você nos mostre como isso é feito? Você gosta de fazer isso. 147 00:10:35,992 --> 00:10:37,464 Atenciosamente, Cabo Dawes. 148 00:10:37,465 --> 00:10:38,385 Você, Evans. 149 00:10:39,455 --> 00:10:41,265 Gordon. Vamos, Stubbins. 150 00:10:42,554 --> 00:10:44,764 Cada homem marque sua caixa de liberação. 151 00:10:48,103 --> 00:10:48,993 Fácil agora. 152 00:10:49,013 --> 00:10:52,171 Nada pior do que caras batendo suas caixas ao mesmo tempo. 153 00:10:52,172 --> 00:10:56,076 Parece que o Exército da Salvação está uma tarde de domingo. 154 00:10:56,077 --> 00:10:58,987 Você não tem nada com que se preocupar, eles estão quebrando pára-quedas. 155 00:10:58,988 --> 00:11:01,358 Eles deveriam estar em £ 60 por peça. 156 00:11:16,067 --> 00:11:17,707 Bom dia, Bill. Manhã. 157 00:11:18,998 --> 00:11:21,310 Muito bem, cavalheiro lá em cima. Estamos prontos. 158 00:11:21,311 --> 00:11:22,291 Estamos prontos. 159 00:11:23,864 --> 00:11:24,724 Ele está pronto. 160 00:11:25,076 --> 00:11:25,876 Nós também. 161 00:11:26,577 --> 00:11:29,499 Cavalheiro, não gosto da sua cor. Você parece um pouco verde. 162 00:11:29,500 --> 00:11:32,288 Qual cor você gostaria? Suponha que você me surpreenda. 163 00:11:32,289 --> 00:11:35,352 0K, Número 0ne, um bom paraquedismo posição. 164 00:11:35,353 --> 00:11:37,163 Estação de ação número um. 165 00:11:39,805 --> 00:11:41,974 Pule quando eu te tocar o ombro. 166 00:11:41,975 --> 00:11:43,305 Você está pronto? Ir! 167 00:11:51,789 --> 00:11:53,529 Lá se vai o meu primeiro. 168 00:11:54,549 --> 00:11:57,339 Alcance alto em seu teias frontais esquerdas. 169 00:11:58,331 --> 00:11:59,961 Puxe para baixo com firmeza agora. 170 00:12:01,125 --> 00:12:03,815 Sua cabeça bem para frente, pés juntos. 171 00:12:04,251 --> 00:12:05,171 OK, espere. 172 00:12:05,975 --> 00:12:07,075 OK, número dois. 173 00:12:09,342 --> 00:12:10,092 Certo. Ir! 174 00:12:23,672 --> 00:12:24,892 OK, número três. 175 00:12:25,076 --> 00:12:26,706 Aguarde, Número Três. 176 00:12:27,869 --> 00:12:28,619 Preparar. Ir! 177 00:12:36,831 --> 00:12:37,811 Olhe para o meu. 178 00:12:38,592 --> 00:12:40,512 Oh, o coágulo bobo e desajeitado. 179 00:12:59,896 --> 00:13:01,116 OK, número cinco. 180 00:13:15,674 --> 00:13:17,845 Eles não são um bando ruim. Já vi coisas piores. 181 00:13:17,846 --> 00:13:18,726 Gardner! 182 00:13:21,915 --> 00:13:24,149 De agora em diante estou no negócio estritamente com você. 183 00:13:24,150 --> 00:13:26,590 Nada como um velho, empresa estabelecida. 184 00:13:26,591 --> 00:13:27,351 Pesado. 185 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 Hum. Que tal uma bebida esta noite? 186 00:13:30,086 --> 00:13:32,351 Talvez eu consiga administrar... Fez uma boa viagem? 187 00:13:32,352 --> 00:13:33,995 Você não precisava me pressionar. 188 00:13:33,996 --> 00:13:35,718 Sem ofensa, apenas tentando ajudar. 189 00:13:35,719 --> 00:13:37,626 Eu não preciso desse tipo de ajuda. 190 00:13:37,627 --> 00:13:40,007 O que faz de você um herói tão corado? 191 00:13:41,718 --> 00:13:43,329 Simplesmente não é natural. 192 00:13:43,330 --> 00:13:46,920 Se ele colocar as mãos em mim novamente Eu vou quebrar a cabeça dele. 193 00:13:48,278 --> 00:13:49,788 Que tal aquela bebida? 194 00:13:50,415 --> 00:13:54,675 Obrigado, mas esta empresa não combina negócios com prazer. 195 00:14:01,641 --> 00:14:05,006 Senhores, não nos conhecemos muito bem ainda. 196 00:14:05,007 --> 00:14:09,727 Esta manhã você começa seu treinamento e podemos começar a descobrir. 197 00:14:09,746 --> 00:14:10,846 Agora, para mim. 198 00:14:11,071 --> 00:14:13,384 Informação, estou um soldado profissional. 199 00:14:13,385 --> 00:14:14,375 A intenção. 200 00:14:14,582 --> 00:14:17,548 Proponho permanecer um profissional soldado quando esta guerra acabar. 201 00:14:17,549 --> 00:14:19,895 Proponho permanecer um profissional soldado quando esta guerra acabar. 202 00:14:19,896 --> 00:14:23,453 Do que os homens com quem você está lutando, é tão simples quanto isso. 203 00:14:23,454 --> 00:14:26,964 Agora, esta manhã você faz o seu primeiro salto de uma aeronave. 204 00:14:26,965 --> 00:14:28,767 Você está ciente de que saltar de pára-quedas, 205 00:14:28,768 --> 00:14:31,751 é descrito como um jogo de dados com a morte no céu. 206 00:14:31,752 --> 00:14:35,325 É uma frase revoltante e bastante além disso, é totalmente falso. 207 00:14:35,326 --> 00:14:38,309 Pára-quedismo, em qualquer caso, é apenas um meio para um fim. 208 00:14:38,310 --> 00:14:40,224 Isso leva você para a batalha, nada mais. 209 00:14:40,225 --> 00:14:42,377 Depois disso, você é um comum soldado. 210 00:14:42,378 --> 00:14:45,768 Agora lembre-se disso. Vocês são soldados não dublês. 211 00:14:46,524 --> 00:14:49,399 Para conseguir suas asas você fará sete saltos. 212 00:14:49,400 --> 00:14:51,635 Depois disso, você pulará sempre que ordenado. 213 00:14:51,636 --> 00:14:53,966 Uma recusa significa 84 dias de detenção 214 00:14:54,378 --> 00:14:56,580 e suas asas arrancadas na frente do Coronel. 215 00:14:56,581 --> 00:14:59,561 Então, se algum de vocês tem alguma ideia de que ele não quer fazer parte disso, 216 00:14:59,562 --> 00:15:00,730 agora é a hora de dizer isso. 217 00:15:00,731 --> 00:15:02,471 Também não é nenhuma vergonha. 218 00:15:02,795 --> 00:15:03,625 Agora não. 219 00:15:04,846 --> 00:15:05,546 Bom. 220 00:15:05,853 --> 00:15:06,643 Continuar. 221 00:15:06,666 --> 00:15:08,646 Senhor. Todo seu, Sr. Aldridge. 222 00:15:09,087 --> 00:15:10,597 Dividir, à esquerda, vire! 223 00:15:11,071 --> 00:15:12,351 Esquerda-direita, marche! 224 00:15:13,384 --> 00:15:15,254 Esquerda, direita, esquerda, direita... 225 00:15:30,044 --> 00:15:33,194 O que é que foi isso? O motor mudou seu barulho. 226 00:15:33,873 --> 00:15:35,808 Quero dizer que o piloto está desacelerando. 227 00:15:35,809 --> 00:15:38,341 Sim, isso significa que temos para se preparar. 228 00:15:38,342 --> 00:15:39,682 Prepare-se para a ação. 229 00:15:50,580 --> 00:15:52,048 Nada demais, meus rapazes. 230 00:15:52,049 --> 00:15:54,328 88 saltos que dei e adorei todos um deles. 231 00:15:54,329 --> 00:15:57,473 Assim como cair de um tronco... Só mais longe. 232 00:15:57,474 --> 00:15:58,924 Observe a luz vermelha. 233 00:16:00,756 --> 00:16:02,686 Estações de ação, número um. 234 00:16:03,748 --> 00:16:05,788 Vamos agora, estações de ação. 235 00:16:07,398 --> 00:16:09,968 Tudo bem, vou te dizer uma coisa Eu farei. 236 00:16:09,969 --> 00:16:13,316 Vou pular primeiro para poder te mostrar como é um pedaço de bolo. 237 00:16:13,317 --> 00:16:15,729 Abra portas. Sargento, assuma como expedidor. 238 00:16:15,730 --> 00:16:16,490 Certo. 239 00:16:17,356 --> 00:16:19,318 E pensar que recebemos mais por isso. 240 00:16:19,319 --> 00:16:21,281 Uma grande fraude se você me perguntar. 241 00:16:21,282 --> 00:16:23,372 Espera. Luz verde acesa. Ir! 242 00:16:23,803 --> 00:16:25,833 Assim como cair de um tronco. 243 00:16:40,391 --> 00:16:42,321 Estações de ação, número dois! 244 00:16:42,872 --> 00:16:44,834 Vamos, qualquer um de vocês. 245 00:16:44,835 --> 00:16:46,812 Vamos, isso é uma ordem. 246 00:16:46,813 --> 00:16:51,683 Você está me ouvindo? Se você não pular agora, você nunca conseguirá mais tarde. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,459 Estações de ação, número dois. 248 00:16:54,460 --> 00:16:58,050 Tire suas mãos de mim ou eu vou arrastar você comigo. 249 00:17:02,074 --> 00:17:04,618 É mais assim. Ação estações, número três. 250 00:17:04,619 --> 00:17:05,399 Gol 251 00:17:05,500 --> 00:17:06,370 Número Quatro. 252 00:17:08,787 --> 00:17:09,567 Ir! 253 00:18:11,914 --> 00:18:14,924 Se você me ama 254 00:18:17,249 --> 00:18:19,509 255 00:18:22,300 --> 00:18:24,760 256 00:18:27,472 --> 00:18:30,022 257 00:18:32,530 --> 00:18:35,560 Tudo pronto 258 00:18:37,637 --> 00:18:40,897 Dos céus... 259 00:18:41,272 --> 00:18:43,555 Aqui está a memória de uma multa, homem corajoso. 260 00:18:43,556 --> 00:18:45,674 Lembro-me do sorriso em seu rosto como ele foi. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,985 O que você está tentando fazer, transformar isso em um velório? 262 00:18:52,218 --> 00:18:56,306 Se vocês duas garotas vão e se sentam aí, vou pegar suas bebidas. 263 00:18:56,307 --> 00:18:58,917 “Fácil como cair de um tronco”, disse ele. 264 00:19:00,144 --> 00:19:03,853 Olha, ele deu 88 saltos, as probabilidades alcançou ele. 265 00:19:03,854 --> 00:19:06,855 Olha, ele deu 88 saltos, as probabilidades alcançou ele. 266 00:19:06,856 --> 00:19:08,826 Porque ele era um cara certo. 267 00:19:09,328 --> 00:19:13,628 Ele diria para você beber aquela cerveja em vez de chorar. 268 00:19:13,920 --> 00:19:15,358 Vamos jogar dardos. 269 00:19:15,359 --> 00:19:16,970 Vocês dois vão em frente. Estou bem. 270 00:19:16,971 --> 00:19:21,271 Eu não ligo para dardos, talvez isso aconteça deixá-lo mais alegre. 271 00:19:33,184 --> 00:19:34,334 Posso sentar? 272 00:19:34,509 --> 00:19:36,009 É um país livre. 273 00:19:36,311 --> 00:19:41,003 Uau, isso é uma recepção estimulante. O que você esperava de uma saudação de 21 tiros? 274 00:19:41,004 --> 00:19:42,564 Faça 48, sim? 275 00:19:44,675 --> 00:19:46,595 Eu ouvi sobre esta manhã. 276 00:19:47,339 --> 00:19:48,269 Sobre Bretão. 277 00:19:50,195 --> 00:19:52,465 Vamos falar sobre outra coisa. 278 00:19:53,290 --> 00:19:57,314 Eu estava errado sobre você. Achei que você fosse como os outros. 279 00:19:57,315 --> 00:19:59,415 Assustado por dentro e encobrindo. 280 00:20:00,663 --> 00:20:02,449 Mas você não está com medo, está? 281 00:20:02,450 --> 00:20:03,250 Claro que estou. 282 00:20:03,439 --> 00:20:04,529 Não, você não está. 283 00:20:05,360 --> 00:20:07,045 Você sabe o que dizem por aqui? 284 00:20:07,046 --> 00:20:09,469 Existem dois tipos de homens que saltam. 285 00:20:09,470 --> 00:20:12,118 Aqueles que são loucos e aqueles que estão com medo. 286 00:20:12,119 --> 00:20:15,359 Você não é nenhum dos dois e eu não acho que gosto disso. 287 00:20:15,742 --> 00:20:16,732 Outra bebida? 288 00:20:18,040 --> 00:20:19,969 Você se orgulha disso, não é? 289 00:20:19,970 --> 00:20:22,710 É importante para você. Muito importante. 290 00:20:23,992 --> 00:20:24,692 O que? 291 00:20:24,838 --> 00:20:28,518 Sendo corajoso o tempo todo. Muita coragem física. 292 00:20:30,555 --> 00:20:33,065 O que é isso, verdade ou consequências? 293 00:20:34,077 --> 00:20:35,607 Você está certo, deixe passar. 294 00:20:35,608 --> 00:20:38,048 Eu não sabia que você estava interessado. 295 00:20:39,088 --> 00:20:41,588 É puramente acadêmico, garanto. 296 00:20:42,539 --> 00:20:44,739 Você não parece acadêmico para mim. 297 00:20:46,188 --> 00:20:50,059 Senhor McKendrick, pode lhe interessar saber que muitas mulheres 298 00:20:50,060 --> 00:20:52,203 não são parciais com o super-homem tipo. 299 00:20:52,204 --> 00:20:54,714 Eles preferem um pouco de fraqueza humana. 300 00:20:54,949 --> 00:20:56,229 Um pouco de humildade. 301 00:20:56,481 --> 00:20:57,201 Olha... 302 00:20:58,316 --> 00:20:59,880 ...todo mundo tem medo de alguma coisa. 303 00:20:59,881 --> 00:21:03,381 Isso vindo de você pode ser bastante uma admissão. 304 00:21:04,966 --> 00:21:07,554 Eu reúno vocês dois senhores conheçam um ao outro. 305 00:21:07,555 --> 00:21:09,132 Pinky, este é o Sr. McKendrick. 306 00:21:09,133 --> 00:21:12,113 Prazer em conhecê-lo. Sente-se, McKendrick. 307 00:21:15,542 --> 00:21:16,812 Aqui estão as novidades. 308 00:21:19,523 --> 00:21:21,588 Foi anunciado de Washington hoje 309 00:21:21,589 --> 00:21:25,222 que o presidente Roosevelt transferiu 50 destróieres americanos 310 00:21:25,223 --> 00:21:28,055 ao governo de Sua Majestade como parte de uma concessão Lend Lease. 311 00:21:28,056 --> 00:21:28,866 Emprestar Locação. 312 00:21:32,078 --> 00:21:34,890 Em troca, os arrendamentos foram os Estados Unidos 313 00:21:34,891 --> 00:21:37,379 para a construção de aeródromos e bases navais 314 00:21:37,380 --> 00:21:41,320 no Território da Commonwealth Britânica como parte do Programa de Defesa da América. 315 00:21:41,321 --> 00:21:42,301 Defesa. 316 00:21:42,358 --> 00:21:44,351 O que os ianques estão defendendo? 317 00:21:44,352 --> 00:21:45,740 Quem está atirando neles? 318 00:21:45,741 --> 00:21:46,721 Isso mesmo. 319 00:21:47,513 --> 00:21:49,023 50 latas fedorentas. 320 00:21:49,682 --> 00:21:52,172 Banheiras velhas e péssimas que não foram usadas mar desde a Primeira Guerra Mundial. 321 00:21:52,173 --> 00:21:53,592 Um bom lucro que eles terão. 322 00:21:53,593 --> 00:21:55,186 A América lutará, você verá. 323 00:21:55,187 --> 00:21:56,227 Eles vão lutar. 324 00:21:57,039 --> 00:21:58,805 Lute até o último inglês. 325 00:21:58,806 --> 00:22:00,086 O último galês também. 326 00:22:00,351 --> 00:22:02,192 Eles estão bem quando se trata de falando de guerra, 327 00:22:02,193 --> 00:22:04,403 quando eles começam a lutar contra isso? 328 00:22:06,205 --> 00:22:07,715 E agora? 329 00:22:10,728 --> 00:22:13,468 Você parece um maldito ianque você mesmo. 330 00:22:25,825 --> 00:22:27,965 Parem com isso, parem com isso, todos vocês! 331 00:22:52,959 --> 00:22:55,909 E o que está acontecendo aqui, posso perguntar? 332 00:23:00,426 --> 00:23:02,116 Seu homenzinho horrível! 333 00:23:04,746 --> 00:23:06,716 Vocês estão todos presos. 334 00:23:06,823 --> 00:23:07,763 Sargento. 335 00:23:09,037 --> 00:23:12,197 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, certo, marcha. 336 00:23:12,436 --> 00:23:13,236 Pare! 337 00:23:13,968 --> 00:23:15,058 Próximo rapaz. 338 00:23:15,436 --> 00:23:18,228 Marcha rápida! Esquerda, direita, esquerda, direita... 339 00:23:18,229 --> 00:23:20,029 O próximo homem tome o seu lugar. 340 00:23:22,362 --> 00:23:23,782 Alguém tem uma lâmina de barbear? 341 00:23:23,783 --> 00:23:25,010 Para que você quer isso? 342 00:23:25,011 --> 00:23:28,043 Acha que ele vai cortar a garganta? Eu gosto, Soldado Dawes. 343 00:23:28,044 --> 00:23:30,915 Você tem sorte de ser pego. Olhe para aquele cara, Hitler. 344 00:23:30,916 --> 00:23:33,315 Ele era um cabo, não está fazendo isso muito bom. 345 00:23:33,316 --> 00:23:35,236 Você tem algo aí. 346 00:23:36,053 --> 00:23:39,519 Isso está correto, McKendrick? Não, senhor. Eu comecei. 347 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 Algo a acrescentar? 348 00:23:41,749 --> 00:23:42,679 Não, senhor. 349 00:23:43,393 --> 00:23:44,143 Muito bem. 350 00:23:45,086 --> 00:23:47,478 Golpear um superior é um crime de corte marcial. 351 00:23:47,479 --> 00:23:49,680 O cabo Dawes diz que começou isso. 352 00:23:49,681 --> 00:23:52,881 Então, eu quero descobrir o que realmente aconteceu. 353 00:23:53,079 --> 00:23:55,289 Você volta sob prisão. 354 00:23:55,712 --> 00:23:57,932 Soldado McKendrick, já é hora! 355 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Soldado McKendrick, já é hora! 356 00:24:05,128 --> 00:24:07,009 Dê-me seu histórico de serviço, Sargento-mor. 357 00:24:07,010 --> 00:24:08,100 Sim, senhor. 358 00:24:12,101 --> 00:24:13,551 Homem bravo, esse. 359 00:24:14,112 --> 00:24:15,643 Alguns arrancam isso deles, senhor. 360 00:24:15,644 --> 00:24:19,137 A raiva às vezes é boa em uma luta soldado. Direcionado corretamente. 361 00:24:19,138 --> 00:24:21,787 Você está sugerindo que ele receba tratamento especial? 362 00:24:21,788 --> 00:24:23,590 Pelo contrário, sargento-mor. 363 00:24:23,591 --> 00:24:24,741 Deixe-me ver agora. 364 00:24:25,489 --> 00:24:26,719 Alistou-se em Montreal. 365 00:24:27,547 --> 00:24:29,647 Local de nascimento... Los Angeles. 366 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 Mais alguma coisa, senhor? 367 00:24:32,797 --> 00:24:34,077 Faculdade dois anos. 368 00:24:34,751 --> 00:24:37,632 Profissão, apenas diz "aeronave indústria", só isso. 369 00:24:37,633 --> 00:24:39,742 Qualquer experiência militar anterior, Senhor? 370 00:24:39,743 --> 00:24:40,613 Nenhum listado. 371 00:24:41,797 --> 00:24:43,187 Muito vago, hein? 372 00:24:43,457 --> 00:24:47,285 Suponho que quando você está com falta de homens você não faz perguntas. 373 00:24:47,286 --> 00:24:49,887 Peça aos seguranças para correrem uma verificação especial sobre ele. 374 00:24:49,888 --> 00:24:50,978 Sim, senhor. 375 00:24:51,735 --> 00:24:52,895 Ele me interessa. 376 00:24:57,112 --> 00:24:58,512 Olá. 377 00:25:04,665 --> 00:25:06,405 Não há palidez de prisão, pelo que vejo. 378 00:25:07,346 --> 00:25:10,336 O que é isso, Reabilitação Feminina Sociedade? 379 00:25:10,520 --> 00:25:13,296 Não, eu estive esperando aqui para se desculpar. 380 00:25:13,297 --> 00:25:14,107 Bem, bem. 381 00:25:14,721 --> 00:25:18,561 Não para você, não agora, mas, bem, para os Estados Unidos. 382 00:25:19,279 --> 00:25:20,909 Aceitamos suas desculpas. 383 00:25:21,610 --> 00:25:25,212 Olhar. Eu vim aqui com bom intenções e em outro momento 384 00:25:25,213 --> 00:25:27,638 Eu posso admitir que você teve uma provocação na outra noite, 385 00:25:27,639 --> 00:25:29,126 mas para um homem adulto... 386 00:25:29,127 --> 00:25:33,178 Bem, é positivamente vergonhoso e estraguei meu melhor par de meia-calça. 387 00:25:33,179 --> 00:25:38,009 Você tem alguma ideia de quanto custam as meias de nylon hoje em dia, se você conseguir obtê-los? 388 00:25:38,319 --> 00:25:40,699 Seja o que for, valeu a pena. 389 00:25:42,585 --> 00:25:46,935 Então me ajude, da próxima vez eu tiver uma garrafa eu lanço aquele cara. 390 00:25:49,105 --> 00:25:49,935 Espere! 391 00:25:54,148 --> 00:25:55,608 Continue tentando, Plotski. 392 00:25:56,158 --> 00:25:57,098 Poletski. 393 00:26:10,026 --> 00:26:11,540 Qual é o problema, Biscoito? 394 00:26:11,541 --> 00:26:16,191 Peguei meus documentos de caminhada. Eles são me mandando de volta para minha antiga unidade. 395 00:26:16,440 --> 00:26:18,083 Você será o melhor cozinheiro de o exército britânico. 396 00:26:18,084 --> 00:26:21,924 Eu não. Solicitei uma transferência para os Comandos. 397 00:26:25,120 --> 00:26:27,390 Ei, você tem algo aí. 398 00:26:28,711 --> 00:26:30,341 Não é uma esperança, McKendrick. 399 00:26:30,343 --> 00:26:33,211 Eu não poderia concordar com uma transferência. 400 00:26:33,212 --> 00:26:37,481 Olhar. Você percebe o que custa treinar apenas um paraquedista? 401 00:26:37,482 --> 00:26:38,402 Mais de 5.000€. 402 00:26:39,801 --> 00:26:41,891 Se eu transferir você, o que temos pelo nosso dinheiro? 403 00:26:41,892 --> 00:26:43,182 Absolutamente nada. 404 00:26:44,705 --> 00:26:46,837 Existem duas maneiras de um homem sair daqui, 405 00:26:46,838 --> 00:26:49,278 recusando-se a pular ou com os pés primeiro. 406 00:26:52,063 --> 00:26:53,109 Isso é definitivo, senhor? 407 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Claro, você pode se recusar a pular. 408 00:26:56,923 --> 00:26:58,953 Tudo bem, você pode cair. 409 00:27:31,998 --> 00:27:33,448 Este é Gordon, senhor. 410 00:27:33,737 --> 00:27:34,547 Suas asas. 411 00:27:35,347 --> 00:27:36,447 Obrigado, senhor. 412 00:27:37,216 --> 00:27:40,907 Você é do Canadá? Estou muito feliz em vejo você aqui. 413 00:27:40,908 --> 00:27:42,008 Obrigado, senhor. 414 00:27:43,509 --> 00:27:44,934 De onde você vem? 415 00:27:44,935 --> 00:27:47,587 Londres, senhor. Sim, suponho que deveria saber. 416 00:27:47,588 --> 00:27:49,568 Suas asas. Obrigado, senhor. 417 00:27:50,636 --> 00:27:51,976 Companhia, olhos esquerdos! 418 00:28:06,624 --> 00:28:10,295 Você está ensaiando isso há meses em maquetes do terreno. 419 00:28:10,296 --> 00:28:13,710 Deve ser tão familiar para você quanto as costas da sua mão. 420 00:28:13,711 --> 00:28:15,549 Só que isso é real. 421 00:28:15,550 --> 00:28:17,660 A Operação Pegasus acontece esta noite. 422 00:28:18,991 --> 00:28:20,791 Todos vocês conhecem seu propósito. 423 00:28:20,858 --> 00:28:23,283 É para trazer de volta um pedaço de alemão equipamento de radar 424 00:28:23,284 --> 00:28:25,502 que tem ajudado a abater nossos bombardeiros. 425 00:28:25,503 --> 00:28:27,893 Para recapitular pela última vez. 426 00:28:28,773 --> 00:28:32,733 Nosso primeiro grupo vai ficar com a casa e o posto de radar, 427 00:28:38,426 --> 00:28:42,714 Enquanto isso, vamos adiar a guarnição de Gerry na casa da fazenda. 428 00:28:42,715 --> 00:28:45,862 Nosso segundo grupo irá pegar e segurar as praias onde nos juntaremos a eles 429 00:28:45,863 --> 00:28:47,714 até que a Marinha possa nos eliminar. 430 00:28:47,715 --> 00:28:48,705 Alguma dúvida? 431 00:28:49,390 --> 00:28:50,500 Alguma sugestão? 432 00:28:51,496 --> 00:28:52,256 Certo. 433 00:28:53,964 --> 00:28:57,719 Vocês, homens, vêm de muitos lugares diferentes lugares e muitas unidades diferentes, 434 00:28:57,720 --> 00:29:00,460 mas você tem certas coisas em comum. 435 00:29:07,230 --> 00:29:08,810 Legiões romanas originais. 436 00:29:10,277 --> 00:29:11,667 Você está bem armado. 437 00:29:12,146 --> 00:29:14,526 Acho que você foi bem treinado. 438 00:29:14,923 --> 00:29:16,868 Você tem lua cheia e uma maré crescente. 439 00:29:16,869 --> 00:29:18,539 O resto é com você. 440 00:29:19,911 --> 00:29:20,841 Boa caça. 441 00:29:27,847 --> 00:29:32,227 Todos se reportam ao pára-quedas emissão de quarto em meia hora! 442 00:29:33,927 --> 00:29:34,767 Senhor 443 00:29:41,938 --> 00:29:42,858 O que é isso? 444 00:29:43,549 --> 00:29:45,749 Oh. Uma das meninas escreveu. 445 00:29:50,188 --> 00:29:52,818 "...Não deixe nenhum pára-quedas deslizar ou cair... 446 00:29:54,558 --> 00:29:56,948 "Porque hoje vamos guerrear juntos, 447 00:29:57,521 --> 00:29:58,621 "E minha alma... 448 00:30:00,559 --> 00:30:02,665 "...estarei lá no salto." 449 00:30:02,666 --> 00:30:03,936 É bastante bom? 450 00:30:06,368 --> 00:30:09,498 eu não saberia, poesia não está na minha linha. 451 00:30:10,931 --> 00:30:14,021 Por que você sempre tem? Pare de falar aí! 452 00:30:22,305 --> 00:30:24,524 Certo. Na pista, homens. 453 00:30:24,525 --> 00:30:25,635 Movimentem-se. 454 00:30:26,379 --> 00:30:27,299 Vamos começar. 455 00:30:31,309 --> 00:30:32,119 Convés 'evite! 456 00:30:34,070 --> 00:30:34,940 Marcha rápida! 457 00:31:10,707 --> 00:31:11,697 Companhia, pare! 458 00:31:12,862 --> 00:31:14,312 Tudo bem, caia fora. 459 00:31:26,713 --> 00:31:28,787 Sinto muito pelo homem que ouve os canos 460 00:31:28,788 --> 00:31:30,605 e quem não nasceu na Escócia. 461 00:31:30,606 --> 00:31:31,946 Espera para embarcar. 462 00:31:33,144 --> 00:31:34,124 Avião. 463 00:31:34,502 --> 00:31:35,842 Subam a bordo, rapazes. 464 00:31:48,471 --> 00:31:51,222 Boa sorte para você. Te vejo de volta no acampamento pela manhã. 465 00:31:51,223 --> 00:31:52,373 Espero que sim, senhor. 466 00:32:03,064 --> 00:32:04,294 Ouçam, pessoal. 467 00:32:04,626 --> 00:32:06,526 Este é o Sargento de Voo Box. 468 00:32:06,527 --> 00:32:08,791 Ele é nosso especialista em desmantelamento de radar. 469 00:32:08,792 --> 00:32:10,582 Dê uma boa olhada nele. 470 00:32:10,995 --> 00:32:12,855 Tudo bem, sente-se aí. 471 00:32:13,563 --> 00:32:16,336 Nosso trabalho será levar muito cuide bem dele. 472 00:32:16,337 --> 00:32:20,467 Eu estarei tomando muito cuidado de mim mesmo, obrigado. 473 00:33:21,079 --> 00:33:23,869 Meu, meu, que bonitinho guardanapo de renda. 474 00:33:37,945 --> 00:33:38,865 Olhe para ele. 475 00:33:39,732 --> 00:33:40,482 Sem nervosismo. 476 00:33:41,271 --> 00:33:42,841 Dorme durante tudo. 477 00:33:43,751 --> 00:33:46,506 Mais uma rachadura dessas não haverá dentes. 478 00:33:46,507 --> 00:33:47,910 Já chega. 479 00:33:47,911 --> 00:33:50,061 Guarde tudo isso para os Jerry. 480 00:33:52,651 --> 00:33:54,983 Eu acho que os homens estão ficando um pouco no limite, senhor. 481 00:33:54,984 --> 00:33:57,304 Você acha que eles são os únicos? 482 00:34:00,609 --> 00:34:03,753 Eu já te contei sobre os Ghurkhas quando eu estava na Índia? 483 00:34:03,754 --> 00:34:05,455 Soldadinhos maravilhosos. 484 00:34:05,456 --> 00:34:09,524 Quando pedi voluntários para saltar, todo o batalhão deu um passo à frente. 485 00:34:09,525 --> 00:34:12,479 Então eu contei a eles sobre seus condições de treinamento 486 00:34:12,480 --> 00:34:15,780 e que eles dariam seu primeiro salto de 1.000 pés. 487 00:34:15,781 --> 00:34:17,591 Houve um alvoroço absoluto. 488 00:34:18,300 --> 00:34:22,210 Então, finalmente, seu subedar major, ele é o equivalente ao RSM, 489 00:34:22,211 --> 00:34:27,171 deu um passo à frente e disse: "Sahib, os homens não são fáceis de pensar. 490 00:34:27,781 --> 00:34:31,609 "Eles preferem fazer o primeiro saltar de 500 pés." 491 00:34:31,610 --> 00:34:36,131 "Olha", eu disse, "A 500 pés o os pára-quedas podem não ter tempo de abrir. 492 00:34:36,132 --> 00:34:38,572 Um amplo sorriso se espalhou por seu rosto. 493 00:34:38,918 --> 00:34:40,290 "Ooh, Sahib", disse ele, 494 00:34:40,291 --> 00:34:44,081 "não sabíamos que íamos ter pára-quedas!" 495 00:34:47,880 --> 00:34:48,630 Obrigado. 496 00:34:49,242 --> 00:34:52,272 Nunca pensei que fosse tão engraçado, eu mesmo. 497 00:35:00,109 --> 00:35:03,220 Apenas atravessando a costa francesa. Expulsando você em alguns minutos. 498 00:35:03,221 --> 00:35:03,971 Obrigado. 499 00:35:05,360 --> 00:35:06,700 Prepare-se para a ação. 500 00:35:08,360 --> 00:35:12,689 Uma última palavra. Todos os feridos têm para serem deixados exatamente onde estão. 501 00:35:12,690 --> 00:35:16,340 Entre e saia tão rápido quanto você pode. Isso é tudo. 502 00:35:28,402 --> 00:35:30,051 Bem, boa sorte a todos, 503 00:35:30,052 --> 00:35:34,192 se tudo mais falhar, apenas siga em frente seus dedos em branco. 504 00:35:38,423 --> 00:35:39,863 Onde você vai, eu vou. 505 00:36:49,560 --> 00:36:50,420 Dawes. 506 00:36:56,278 --> 00:36:57,328 Cabo Dawes? 507 00:36:59,630 --> 00:37:00,900 Minhas pernas. Minhas pernas! 508 00:38:30,773 --> 00:38:32,983 O mais rápido que puder, Sargento Box. 509 00:38:38,021 --> 00:38:42,611 Bem, por que você não beija? Dê um passo corado, cara. 510 00:39:43,990 --> 00:39:44,750 Engelsandre! 511 00:40:10,685 --> 00:40:13,031 Sargento Box, quanto tempo falta você vai ser? 512 00:40:13,032 --> 00:40:16,332 São quase cinco para as seis. Será amanhecer em breve. 513 00:40:28,574 --> 00:40:33,334 Se apresse. Você não sabe que há uma guerra acontecendo? E você, Sargento Box. 514 00:40:34,238 --> 00:40:36,455 Rápido, não queremos para manter a Marinha esperando. 515 00:40:36,456 --> 00:40:38,436 Tudo bem, senhor, estou chegando. 516 00:40:56,179 --> 00:40:59,706 Vocês dois fiquem perto do Sargento Box, não o perca de vista. 517 00:40:59,707 --> 00:41:00,697 Sim, senhor. 518 00:41:09,074 --> 00:41:10,464 Apresse-se, sim? 519 00:41:39,880 --> 00:41:41,510 Apresse-se com essas cordas! 520 00:41:51,116 --> 00:41:51,916 Fogo! 521 00:42:00,854 --> 00:42:04,634 Vamos, pegue esse sujeito daqui, para dentro da caverna. 522 00:42:08,547 --> 00:42:09,981 Alguma sorte com esta máquina? 523 00:42:09,982 --> 00:42:13,642 Nem um sussurro. Se a Marinha nos encontrar nesta sopa... 524 00:42:16,764 --> 00:42:18,854 O que está acontecendo com a Marinha? 525 00:42:18,951 --> 00:42:20,981 Parece um longo mergulho até em casa. 526 00:42:21,791 --> 00:42:22,711 Você nada? 527 00:42:26,450 --> 00:42:28,540 Cada vez mais alemães. 528 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 Cuidado com isso Jerry! 529 00:42:43,301 --> 00:42:47,901 Vou ter que arriscar. A sua pistola, Sargento-Mor. 530 00:43:05,051 --> 00:43:06,731 Graças a Deus pela Marinha. 531 00:43:15,880 --> 00:43:17,500 Desça até os barcos. 532 00:43:18,152 --> 00:43:19,892 Vamos lá. Apresse-se 533 00:43:33,647 --> 00:43:35,783 Vamos lá em dobro, siga em frente! 534 00:43:35,784 --> 00:43:39,804 Sargento Box e seu grupo, depressa, depressa! Vá em frente! 535 00:43:40,413 --> 00:43:44,373 Não brinque no maldito areia, seus idiotas! 536 00:44:09,278 --> 00:44:11,304 Todos os outros barcos são carregado, senhor. 537 00:44:11,305 --> 00:44:12,755 Tudo bem, tudo bem. 538 00:44:13,635 --> 00:44:14,615 Leve embora. 539 00:44:23,523 --> 00:44:25,452 Eu pensei que você não ia para fazer isso. 540 00:44:25,453 --> 00:44:28,409 Eu também. Conhecemos um destróier alemão fora do porto. 541 00:44:28,410 --> 00:44:30,150 Aqui estão vocês, rapazes. Ta. 542 00:44:30,358 --> 00:44:31,278 Obrigado. 543 00:44:31,587 --> 00:44:33,267 Bem, como foi? 544 00:44:33,873 --> 00:44:35,723 Não sei, muito nebuloso. 545 00:44:35,736 --> 00:44:36,606 Os alemães? 546 00:44:36,805 --> 00:44:39,945 Ah, eu não conseguia entender uma palavra que eles disseram. 547 00:44:45,575 --> 00:44:46,375 Aqui. 548 00:44:52,369 --> 00:44:53,419 Cabo Dawes? 549 00:44:55,069 --> 00:44:56,770 Sim, ele está atrás da tela. 550 00:44:56,771 --> 00:44:59,978 Ele ainda está sob efeito de sedativo, então por favor não fique muito tempo. 551 00:44:59,979 --> 00:45:00,729 Obrigado. 552 00:45:17,014 --> 00:45:18,124 Olá, cabo. 553 00:45:18,313 --> 00:45:19,113 Quem é? 554 00:45:21,473 --> 00:45:23,093 Caramba, é o ianque. 555 00:45:25,813 --> 00:45:27,023 Como você está se sentindo? 556 00:45:27,664 --> 00:45:28,534 Ainda idiota, 557 00:45:29,355 --> 00:45:31,265 caso contrário, estou no rosa. 558 00:45:31,558 --> 00:45:33,184 O que eu vim dizer é... 559 00:45:33,185 --> 00:45:37,095 Deixe de lado, sim? Poderia ter aconteceu com qualquer um. 560 00:45:38,993 --> 00:45:40,237 Como estão os meninos? 561 00:45:40,238 --> 00:45:43,094 Bem, eles estão bem. Posso pegar algo para você? 562 00:45:43,095 --> 00:45:44,015 Nada. 563 00:45:45,615 --> 00:45:46,705 Claro agora? 564 00:45:48,281 --> 00:45:49,431 Claro, estou bem. 565 00:45:49,941 --> 00:45:51,221 Exceto, meus pés... 566 00:45:51,233 --> 00:45:52,743 ...eles estão com muito frio. 567 00:45:52,877 --> 00:45:55,508 Você acha que poderia dobrar aquele cobertor para mim? 568 00:45:55,509 --> 00:45:57,493 Não consigo alcançá-lo daqui. 569 00:45:57,494 --> 00:45:58,394 Claro. 570 00:46:24,233 --> 00:46:25,973 Ah, isso é muito melhor. 571 00:46:27,746 --> 00:46:30,176 Oh, eles vão esquentar em um minuto. 572 00:46:30,248 --> 00:46:33,498 Eu... é melhor ir e deixar você ir um pouco de sono. 573 00:46:33,886 --> 00:46:35,736 Dê meu amor aos meninos. 574 00:46:37,205 --> 00:46:40,925 Diga a eles que vou pular com eles daqui a quinze dias. 575 00:46:41,260 --> 00:46:43,750 Claro. Vejo você pela manhã. 576 00:46:58,956 --> 00:47:01,866 Homens melhores do que você sentiu assim. 577 00:47:03,407 --> 00:47:06,359 Eu pensei que vocês britânicos eram a favor o lábio superior rígido 578 00:47:06,360 --> 00:47:08,040 e esse tipo de coisa. 579 00:47:10,109 --> 00:47:13,939 Somos a favor de muitas coisas que você pode surpreenda-se. 580 00:47:14,387 --> 00:47:15,777 Você não está brincando. 581 00:47:16,891 --> 00:47:20,322 O que é isso com o lenço amarrando-o ao meu pára-quedas? 582 00:47:20,323 --> 00:47:21,642 O que isso quer dizer? 583 00:47:21,643 --> 00:47:23,853 Ah, apenas um antigo costume inglês. 584 00:47:24,423 --> 00:47:26,343 Tudo é costume aqui. 585 00:47:28,349 --> 00:47:30,073 Eu não entendo vocês. 586 00:47:30,074 --> 00:47:32,334 Não, e eu não entendo você. 587 00:47:35,713 --> 00:47:39,263 Então, por que eu deveria esperar que você para me entender? 588 00:47:57,662 --> 00:47:58,462 Espere! 589 00:48:00,247 --> 00:48:02,697 Aqui está algo que você entenderá. 590 00:48:07,445 --> 00:48:11,336 Doravante, o novo chefe oficial o equipamento será usado o tempo todo 591 00:48:11,337 --> 00:48:14,911 salvo indicação expressa em contrário por uma autoridade superior. 592 00:48:14,912 --> 00:48:17,892 Assinado, J Wilcox DSO MC Tenente Coronel 593 00:48:18,502 --> 00:48:21,868 para Major General Comandante Primeira Divisão Aerotransportada 594 00:48:21,869 --> 00:48:23,689 Certo, saiam, primeira fila. 595 00:48:23,690 --> 00:48:24,500 Questão de desenho. 596 00:48:28,317 --> 00:48:30,373 Sete e um oitavo, por favor. Certo. 597 00:48:30,374 --> 00:48:34,011 Sete e meio para mim, por favor. Sete e meio. 598 00:48:34,012 --> 00:48:37,672 Bem, coloque-os. Agora não o estilo combina com você? 599 00:48:37,778 --> 00:48:41,512 Coloque isso em linha reta, cara. Você não está em um desfile de moda corado. 600 00:48:41,513 --> 00:48:42,323 Tamanho sete. 601 00:48:52,635 --> 00:48:53,975 Muito apropriado, senhor. 602 00:48:57,471 --> 00:48:59,741 Bem, de qualquer forma, corte o cabelo! 603 00:49:24,916 --> 00:49:26,436 McKendrick, venha aqui! 604 00:49:27,804 --> 00:49:31,194 Você é procurado. Comandante, imediatamente. 605 00:49:38,401 --> 00:49:39,431 Entre. 606 00:49:42,948 --> 00:49:44,160 Você mandou me chamar, senhor? 607 00:49:44,161 --> 00:49:46,901 McKendrick, pegue uma cadeira e sente-se. 608 00:49:47,929 --> 00:49:51,915 Eu tenho uma instrução do conselho do exército para recrutar mais oficiais. 609 00:49:51,916 --> 00:49:53,646 Já enviei seu nome. 610 00:49:55,986 --> 00:49:57,420 Nada com que se preocupar. 611 00:49:57,421 --> 00:50:00,915 Você vai perante um comitê de seleção, mas isso é pura formalidade. 612 00:50:00,916 --> 00:50:03,696 Eu er, eu não quero uma comissão, senhor. 613 00:50:03,888 --> 00:50:06,475 Não é uma questão do que você quero, McKendrick. 614 00:50:06,476 --> 00:50:10,042 O exército precisa de oficiais, Acho que você fará um bom trabalho. 615 00:50:10,043 --> 00:50:12,912 O capitão Langton também. Isso deveria ser suficiente. 616 00:50:12,913 --> 00:50:15,994 Senhor, não há nenhum regulamento que diga Eu tenho que aceitar uma comissão. 617 00:50:15,995 --> 00:50:17,399 Não há regulamentação, 618 00:50:17,400 --> 00:50:20,095 mas se um homem tiver iniciativa e o poder de liderar, 619 00:50:20,096 --> 00:50:23,351 como eu acredito que você fez, ele tem uma responsabilidade equivalente. 620 00:50:23,352 --> 00:50:24,392 Pense bem. 621 00:50:25,571 --> 00:50:29,190 Eu tenho, senhor. Existem outros que seriam melhores líderes. 622 00:50:29,191 --> 00:50:33,101 Qual é o problema, McKendrick? Você não gosta de oficiais? 623 00:50:34,188 --> 00:50:36,277 Não há regulamentação sobre isso. 624 00:50:36,278 --> 00:50:39,178 Sem desrespeito, senhor, mas estou um particular, 625 00:50:39,469 --> 00:50:42,559 Eu recebo ordens, deixo outra pessoa dê a eles. 626 00:50:42,820 --> 00:50:43,730 Eu vejo. 627 00:50:44,816 --> 00:50:46,436 Muito bem, isso é tudo. 628 00:51:14,816 --> 00:51:16,036 Boas e velhas Dakotas. 629 00:51:16,570 --> 00:51:19,712 Eles não parecem melhores do que os nossos velhos Wellingtons surrados. 630 00:51:19,713 --> 00:51:21,273 Eles fazem comigo, querido. 631 00:51:21,724 --> 00:51:23,589 Saímos como cavalheiros para a porta. 632 00:51:23,590 --> 00:51:24,630 Ah, sua gracinha. 633 00:51:27,517 --> 00:51:30,427 Ele está falando de você, querido, não eu. 634 00:51:32,943 --> 00:51:34,293 Bom dia, McKendrick. 635 00:51:35,479 --> 00:51:37,233 Onde está o comandante da ala? 636 00:51:37,234 --> 00:51:40,434 Procure-me, Mack, Eu também sou um estranho aqui. 637 00:51:44,742 --> 00:51:46,249 Quem está no comando deste esquadrão? 638 00:51:46,250 --> 00:51:48,940 Dentro. Ei, baixinho! Frente e centro. 639 00:51:51,341 --> 00:51:54,674 Meu nome é Hamilton. Desculpe, estamos tarde, estamos todos um pouco enérgicos, 640 00:51:54,675 --> 00:51:56,724 sem fechar os olhos nas últimas 36 horas. 641 00:51:56,725 --> 00:51:59,143 Estive em manobras com o ar caras sobre a Irlanda. 642 00:51:59,144 --> 00:52:00,004 Então eu ouvi. 643 00:52:00,200 --> 00:52:01,360 Ei, amigo, pegue. 644 00:52:04,377 --> 00:52:05,307 Obrigado, Mac. 645 00:52:09,576 --> 00:52:13,206 Eu pensei que alguém deveria saudar alguém por aqui. 646 00:52:20,478 --> 00:52:22,978 Onde você conseguiu esse boné, Mamey? 647 00:52:26,128 --> 00:52:28,935 Desculpe, mas ninguém ri a boina vermelha duas vezes. 648 00:52:28,936 --> 00:52:29,686 Com licença. 649 00:52:32,000 --> 00:52:33,658 Tire esse repolho dessa boba cara. 650 00:52:33,659 --> 00:52:35,389 Não preciso, Lima. 651 00:52:41,942 --> 00:52:43,042 Você quer jogar? 652 00:52:46,057 --> 00:52:47,267 Diga, eu conheço você. 653 00:52:49,225 --> 00:52:51,801 Kelly Campo. Você era o cara isso estava voando... 654 00:52:51,802 --> 00:52:54,259 Vamos, Penny. Bem, o que ele quis dizer? 655 00:52:54,260 --> 00:52:55,190 Algum erro. 656 00:52:56,447 --> 00:52:58,297 Mas ele parecia como se conhecesse você. Não foi? 657 00:52:58,298 --> 00:52:59,868 Cruzou os fios. 658 00:53:04,249 --> 00:53:05,169 O que é isso? 659 00:53:05,942 --> 00:53:07,402 Abóbora da Cinderela. 660 00:53:09,204 --> 00:53:10,513 Onde você conseguiu isso? 661 00:53:10,514 --> 00:53:12,554 Um joguinho chamado 'pôquer'. 662 00:53:14,063 --> 00:53:14,923 Isso vai? 663 00:53:15,420 --> 00:53:16,920 Em breve descobriremos. 664 00:53:35,333 --> 00:53:38,494 Nós, crianças, odiávamos ir embora aqui quando as férias acabaram, 665 00:53:38,495 --> 00:53:41,755 hoje em dia, nunca parecemos para vir ao local. 666 00:53:42,005 --> 00:53:43,997 Onde você conseguiria tempo? 667 00:53:43,998 --> 00:53:45,678 Suponho que você esteja certo. 668 00:53:54,403 --> 00:53:56,409 Nossa, é bom estar em uma casa novamente. 669 00:53:56,410 --> 00:53:59,876 Esquecemos que você está a milhas e a quilômetros de casa. 670 00:53:59,877 --> 00:54:02,397 Você deve sentir falta de não ter o seu próprio casa para ir. 671 00:54:02,398 --> 00:54:04,188 Sentimos falta de muitas coisas. 672 00:54:06,127 --> 00:54:08,779 Você deveria fazer isso com mais frequência. O que? 673 00:54:08,780 --> 00:54:10,230 Sorriso. Combina com você. 674 00:54:14,876 --> 00:54:17,365 Coloque um fósforo no fogo, sim? Claro. 675 00:54:17,366 --> 00:54:21,676 A madeira não deveria estar úmida, mãe esteve aqui há quinze dias. 676 00:54:28,359 --> 00:54:31,339 Isso é algo que eu poderia perder, alegremente. 677 00:54:38,907 --> 00:54:41,057 Ah, não feche completamente. 678 00:54:41,476 --> 00:54:42,216 eu... 679 00:54:43,072 --> 00:54:44,512 Eu quero olhar para fora. 680 00:54:45,625 --> 00:54:46,655 Em quê? 681 00:54:48,115 --> 00:54:49,735 Oh, o céu, as armas. 682 00:54:56,956 --> 00:54:59,046 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 683 00:55:04,105 --> 00:55:05,085 Combina com você. 684 00:55:08,381 --> 00:55:09,201 Obrigado. 685 00:55:12,466 --> 00:55:15,136 Mm, é melhor eu ir fazer um chá. 686 00:55:17,604 --> 00:55:20,114 Tudo pára para tomar chá na Inglaterra. 687 00:55:21,420 --> 00:55:22,230 Nem sempre. 688 00:55:33,211 --> 00:55:34,071 Steve? 689 00:55:34,296 --> 00:55:35,076 Hum? 690 00:55:36,705 --> 00:55:38,785 Por que você nunca me contou? 691 00:55:40,183 --> 00:55:41,223 Te dizer o quê? 692 00:55:43,039 --> 00:55:46,059 Eu acredito que você está em algum tipo de problema. 693 00:55:47,093 --> 00:55:49,805 Se você acredita nisso, você acreditará em qualquer coisa. 694 00:55:49,806 --> 00:55:52,546 Não, eu acredito que você está se escondendo alguma coisa. 695 00:55:55,199 --> 00:55:56,989 O que eu tenho a esconder? 696 00:55:58,614 --> 00:56:02,994 Aquele sargento americano hoje, aquele com quem você brigou. 697 00:56:03,199 --> 00:56:04,469 Eu comecei uma briga? 698 00:56:06,319 --> 00:56:08,169 Ele zombou da boina. 699 00:56:08,906 --> 00:56:11,056 De qualquer forma, ele parecia conhecer você. 700 00:56:12,513 --> 00:56:15,353 Você parece saber muito sobre vôo técnico, 701 00:56:15,354 --> 00:56:17,434 ou assim dizem os meninos que saltam. 702 00:56:18,560 --> 00:56:20,650 E aquele anel engraçado que você usa, 703 00:56:21,083 --> 00:56:24,763 Os oficiais americanos também usam isso, Eu notei isso hoje. 704 00:56:25,612 --> 00:56:27,642 Você tem que pertencer ao FBI. 705 00:56:30,558 --> 00:56:31,588 Diga-me. 706 00:56:33,354 --> 00:56:35,094 Não há nada para contar. 707 00:56:36,736 --> 00:56:37,716 Por que o anel? 708 00:56:41,013 --> 00:56:42,003 S. McKendrick. 709 00:56:42,911 --> 00:56:44,751 Número de série 4-7-5-3-2. 710 00:56:46,024 --> 00:56:47,584 Vá em frente, Canadá, vá em frente. 711 00:56:48,241 --> 00:56:50,971 Eu estava pilotando um B-24, testando foguetes. 712 00:56:51,161 --> 00:56:54,121 Bob Murray foi meu... Ele era meu co-piloto. 713 00:56:55,940 --> 00:56:58,200 Bob, eu costumava chamá-lo de Robbie. 714 00:56:59,937 --> 00:57:03,559 Ele e eu éramos tão próximos quanto dois caras poderiam ser. 715 00:57:03,560 --> 00:57:06,580 Ele era louco por sua esposa e seus filhos. 716 00:57:07,726 --> 00:57:10,176 Eu praticamente morava na casa deles. 717 00:57:11,843 --> 00:57:16,323 Um dia, estávamos chegando um alvo, eu estava testando foguetes. 718 00:57:16,836 --> 00:57:19,156 Um foguete ficou preso no tubo. 719 00:57:21,544 --> 00:57:23,874 Comecei a pensar em Robbie... 720 00:57:25,403 --> 00:57:27,493 ...e sua esposa e seus filhos. 721 00:57:28,429 --> 00:57:31,749 Eu sabia que poderia pousar sem explodindo isso... 722 00:57:31,933 --> 00:57:36,233 ...mas comecei a pensar neles e eu disse a ele para pular. 723 00:57:37,452 --> 00:57:41,392 Ele não queria, ele queria andar isso comigo. 724 00:57:41,571 --> 00:57:44,761 Eu disse a ele para pular porque era uma ordem. 725 00:57:44,988 --> 00:57:46,357 Ele pulou e ele... 726 00:57:46,358 --> 00:57:47,578 Ele Roman acendeu velas. 727 00:57:47,954 --> 00:57:48,654 Sim. 728 00:57:50,998 --> 00:57:52,628 Sim, ele Roman acendeu. 729 00:57:54,990 --> 00:57:56,720 Eu tive que contar à esposa dele. 730 00:57:58,310 --> 00:58:00,239 Eu nunca vou esquecer o visual no rosto dela. 731 00:58:00,240 --> 00:58:02,444 Foi quando entreguei meu renúncia. 732 00:58:02,445 --> 00:58:03,475 Mas por que? 733 00:58:03,798 --> 00:58:07,180 Não foi sua culpa. Você deu a ordem adequada. 734 00:58:07,181 --> 00:58:12,131 Sim, é isso que o departamento de guerra disse, foi o que todos disseram, 735 00:58:15,019 --> 00:58:16,611 Você pode dar muitos errados. 736 00:58:16,612 --> 00:58:21,159 Você preencheu alguns espaços em branco, por que você está aqui neste regimento, 737 00:58:21,160 --> 00:58:23,816 por que você não quer levar uma comissão novamente. 738 00:58:23,817 --> 00:58:26,787 Onde você ouviu isso? As coisas circulam. 739 00:58:28,309 --> 00:58:33,029 Você sabe, você deveria ter aceitado, tudo isso acabou e acabou. 740 00:58:33,568 --> 00:58:34,598 E daí? 741 00:58:38,777 --> 00:58:39,867 Vamos esquecer isso. 742 00:58:40,948 --> 00:58:42,738 Eu gostaria de poder ajudá-lo. 743 00:58:42,974 --> 00:58:44,004 Você pode. 744 00:58:44,601 --> 00:58:46,309 Não há mais confissões verdadeiras. 745 00:58:46,310 --> 00:58:48,500 Não me culpe por tudo isso. 746 00:58:49,761 --> 00:58:53,641 Eu não. Acho que sou apenas um otário para luz de velas. 747 00:58:57,909 --> 00:59:00,359 O homem com o coração camuflado. 748 00:59:14,473 --> 00:59:15,453 Um kit de inverno? 749 00:59:15,861 --> 00:59:17,021 Isso significa neve. 750 00:59:17,827 --> 00:59:21,366 Eu me pergunto onde estaremos invadindo próximo? Suíça? 751 00:59:21,367 --> 00:59:23,170 Não se eles anunciarem no quadro. 752 00:59:23,171 --> 00:59:23,931 MacKendrick? 753 00:59:24,861 --> 00:59:26,361 Venha em um minuto. 754 00:59:26,728 --> 00:59:27,718 Sim, senhor. 755 00:59:33,846 --> 00:59:36,860 Continue com o que você está fazendo, Sargento-mor. 756 00:59:36,861 --> 00:59:38,261 Entre, McKendrick. 757 00:59:40,499 --> 00:59:41,309 Fique tranquilo. 758 00:59:41,792 --> 00:59:42,892 Obrigado, senhor. 759 00:59:44,099 --> 00:59:47,380 Bem, é bom ter um o julgamento provou ser certo ocasionalmente. 760 00:59:47,381 --> 00:59:49,371 Você sabe do que estou falando? 761 00:59:49,372 --> 00:59:50,102 Não, senhor. 762 00:59:50,139 --> 00:59:51,529 Eu acho que você deveria. 763 00:59:52,248 --> 00:59:55,418 Reter informações sobre serviço anterior no alistamento é 764 00:59:55,419 --> 01:00:00,069 uma ofensa bastante grave, mas eu não acho que tomarei qualquer atitude. 765 01:00:00,272 --> 01:00:03,015 Senhor, quem lhe deu esta informação? Estritamente confidencial. 766 01:00:03,016 --> 01:00:04,166 Eu acho que sei. 767 01:00:05,076 --> 01:00:07,961 Eu gostaria de falar novamente sobre essa comissão. 768 01:00:07,962 --> 01:00:10,332 Ainda me sinto como antes, senhor. 769 01:00:10,646 --> 01:00:13,676 McKendrick, você tem que crescer algum dia. 770 01:00:14,171 --> 01:00:16,355 Você não pode fugir responsabilidades, 771 01:00:16,356 --> 01:00:17,986 mesmo os menores. 772 01:00:18,144 --> 01:00:19,934 Se você fizer isso, um belo dia, 773 01:00:21,128 --> 01:00:24,717 se você está usando três estrelas, três listras ou nada, 774 01:00:24,718 --> 01:00:27,079 os homens vão olhar para você e quando o fazem, 775 01:00:27,080 --> 01:00:29,951 Eu espero que você não decepcioná-los. 776 01:00:29,952 --> 01:00:32,322 Sim, espero que não. 777 01:00:32,919 --> 01:00:34,479 Isso parece ser tudo. 778 01:00:39,781 --> 01:00:40,671 Senhor, eu... 779 01:00:40,882 --> 01:00:41,682 Sim? 780 01:00:41,968 --> 01:00:46,100 Agora que os EUA estão na guerra, eu gostaria de participar de uma de minhas próprias roupas. 781 01:00:46,101 --> 01:00:49,786 É a mesma guerra. Você pegaria uma comissão em sua própria roupa? 782 01:00:49,787 --> 01:00:51,867 Não, senhor. Eu continuaria com cara de cachorro. 783 01:00:52,436 --> 01:00:55,746 Você também pode ficar onde está. Sim, senhor. 784 01:01:00,780 --> 01:01:01,830 Sargento-mor? 785 01:01:03,936 --> 01:01:08,836 Envie o arquivo de volta para a Segurança e agradeça pela informação. 786 01:01:09,079 --> 01:01:11,695 E, sargento-mor, enquanto você está pensando nisso, 787 01:01:11,696 --> 01:01:15,045 faça-me um pedido para transferência para o exército americano. 788 01:01:15,046 --> 01:01:18,536 Mas não tire o nome dele a lista de comissão. 789 01:01:29,599 --> 01:01:31,519 Qual é o problema, querido? 790 01:01:31,802 --> 01:01:34,162 Você quer ser a garota de um oficial. 791 01:01:34,163 --> 01:01:35,902 Suponho que terei que ser algum dia. 792 01:01:35,903 --> 01:01:36,793 Não é meu. 793 01:01:38,583 --> 01:01:40,992 Querido, não vejo nenhum sentido em fazendo um problema 794 01:01:40,993 --> 01:01:42,349 uma coisa simples como esta. 795 01:01:42,350 --> 01:01:44,270 O que você disse ao Coronel Snow? 796 01:01:44,313 --> 01:01:45,213 Neve? 797 01:01:46,434 --> 01:01:48,284 Você tinha tudo planejado, 798 01:01:48,285 --> 01:01:50,726 uma conversa franca, isso resolveria tudo. 799 01:01:50,727 --> 01:01:52,449 Não contei nada ao Coronel. 800 01:01:52,450 --> 01:01:54,412 Isso foi entre você e eu, mais ninguém. 801 01:01:54,413 --> 01:01:56,573 Olha, eu não falei sobre você para ninguém. 802 01:01:56,574 --> 01:01:58,074 Eu não acredito em você. 803 01:01:58,610 --> 01:02:01,547 Quer você tenha feito ou não, você sabe demais sobre mim. 804 01:02:01,548 --> 01:02:03,933 Talvez eu saiba. Pelo menos eu sei que é vez que você cresceu 805 01:02:03,934 --> 01:02:08,494 e pare de nutrir aquela fobia de animal de estimação seu, seu herói patológico! 806 01:02:08,504 --> 01:02:09,544 Adeus, querido. 807 01:02:18,668 --> 01:02:19,598 Acorde, acorde! 808 01:02:20,568 --> 01:02:23,056 Descendo, rapazes, levante-se e brilhe! 809 01:02:23,057 --> 01:02:25,752 Desenhe seu kit de inverno de as provisões do intendente. 810 01:02:25,753 --> 01:02:27,411 Partiremos daqui a uma hora. 811 01:02:27,412 --> 01:02:30,971 Fiquem ao lado de suas camas, saiam o conteúdo dos seus bolsos. 812 01:02:30,972 --> 01:02:33,411 Tem que ser específico o que os Jerry encontram em você 813 01:02:33,412 --> 01:02:36,028 se você for feito prisioneiro ou encontrar você morto. Questões? 814 01:02:36,029 --> 01:02:38,353 Sim, senhor. É domingo para... Bem? 815 01:02:38,354 --> 01:02:39,667 Bem, eu tinha meus planos. 816 01:02:39,668 --> 01:02:43,593 O Exército também. Eles geralmente ganham em casos como este, especialmente esta noite. 817 01:02:43,594 --> 01:02:46,374 Vamos dar uma olhada, o que você tem? 818 01:02:50,099 --> 01:02:54,077 Bela caixinha que você tem. Tudo bem, tudo bem. Esses são seus filhos? 819 01:02:54,078 --> 01:02:56,938 Sim, senhor. Garotos bonitos, ao que parece. 820 01:02:57,014 --> 01:02:58,114 Obrigado, senhor. 821 01:02:58,290 --> 01:03:00,887 Vossa Senhoria gostaria uma boa xícara de chá 822 01:03:00,888 --> 01:03:02,789 trouxe para ele na cama esta manhã? 823 01:03:02,790 --> 01:03:04,130 Mova-se, filho. 824 01:03:05,088 --> 01:03:08,858 Próximo homem. Você vai ficar em dormir o dia todo também? 825 01:03:08,901 --> 01:03:10,673 Ei, você ouviu o que ele disse? 826 01:03:10,674 --> 01:03:12,124 Ele te chamou de "filho". 827 01:03:12,477 --> 01:03:14,847 Como você quer que eu chame ele? 828 01:03:14,981 --> 01:03:15,941 Papai? 829 01:03:44,087 --> 01:03:46,637 Corte a comédia e me dê um chute. 830 01:03:53,567 --> 01:03:56,457 Bem, eu tenho uma notícia para você. 831 01:03:57,539 --> 01:04:01,559 Há três horas, começamos a invasão do Norte de África. 832 01:04:03,619 --> 01:04:07,112 O primeiro Exército já desembarcou com sucesso perto de Argel 833 01:04:07,113 --> 01:04:09,443 e está se movendo para o leste em direção a Túnis. 834 01:04:10,146 --> 01:04:11,606 Sargento-mor. Senhor. 835 01:04:13,991 --> 01:04:15,981 Agora, nosso objetivo particular 836 01:04:17,072 --> 01:04:18,692 é o campo de aviação aqui. 837 01:04:21,411 --> 01:04:25,181 Então parece que não precisaremos nosso equipamento de neve. 838 01:04:26,042 --> 01:04:27,672 Reabastecemos em Gibraltar, 839 01:04:28,044 --> 01:04:31,288 e saltar 350 milhas à frente de o Exército para tomar este campo de aviação 840 01:04:31,289 --> 01:04:33,554 e destruí-lo antes dos Jerries pode chegar lá. 841 01:04:33,555 --> 01:04:35,055 Eles querem isso tanto quanto nós. 842 01:04:35,056 --> 01:04:37,868 Eles provavelmente estão correndo reforços lá agora. 843 01:04:37,869 --> 01:04:41,409 Então esta é uma corrida que não podemos dar-se ao luxo de perder. 844 01:04:46,433 --> 01:04:49,352 Limpe esses chutes. Certo, senhor. Vamos, meu bastão. 845 01:04:49,353 --> 01:04:50,813 Venha, sargento-mor. 846 01:04:55,735 --> 01:04:57,729 Meninos, vão. Tire as coisas daqui. 847 01:04:57,730 --> 01:04:58,710 Forme uma corrente. 848 01:05:07,961 --> 01:05:10,383 De quem é essa aeronave? Meu. Pior sorte. 849 01:05:10,384 --> 01:05:13,319 É uma baixa. Seus meninos vão tem que esperar pelo próximo elevador. 850 01:05:13,320 --> 01:05:14,933 Isso pode demorar alguns dias. Senhor? 851 01:05:14,934 --> 01:05:16,034 Desculpe, meu velho. 852 01:05:16,353 --> 01:05:17,163 Sim, Jimmy? 853 01:05:18,092 --> 01:05:20,437 Eles querem que embarquemos, senhor. Faça-os quebrar. 854 01:05:20,438 --> 01:05:23,418 Sargento-mor, leve-os a bordo. Má sorte. 855 01:05:23,629 --> 01:05:24,919 Batalhão, embarque! 856 01:05:36,549 --> 01:05:38,299 Nada a fazer, crianças. 857 01:05:38,390 --> 01:05:39,840 Entregue seus chutes. 858 01:05:49,112 --> 01:05:50,421 Que tal, senhor? 859 01:05:50,422 --> 01:05:52,162 Não é uma chance. Esqueça. 860 01:05:54,395 --> 01:05:56,955 Ei, vocês dois estão presos. 861 01:05:58,119 --> 01:06:01,351 Deus me ajude, eu também. Vamos, vamos. 862 01:06:01,352 --> 01:06:02,382 Vamos! 863 01:06:19,176 --> 01:06:22,156 Santos gatos, olhem para aqueles malucos comedores de carne. 864 01:06:25,097 --> 01:06:28,958 Você está pedindo uma corte marcial. Sim, senhor. Sentimos muito, senhor. 865 01:06:28,959 --> 01:06:30,761 Eu deveria jogar fora todos vocês o avião. 866 01:06:30,762 --> 01:06:33,372 Espere até passarmos pelo campo de aviação. 867 01:06:42,730 --> 01:06:46,400 Feche essa maldita porta ou nós nunca fique no ar. 868 01:07:35,582 --> 01:07:37,092 Mensagem para você, senhor. 869 01:08:19,557 --> 01:08:21,527 Aguarde o sinal vermelho. 870 01:08:27,218 --> 01:08:28,608 Luz verde acesa! Ir! 871 01:10:34,955 --> 01:10:37,465 Tudo bem, leve esses prisioneiros embora. 872 01:10:38,387 --> 01:10:39,805 Prepare isso para demolição. 873 01:10:39,806 --> 01:10:41,129 Encontro no final do pista de pouso. 874 01:10:41,130 --> 01:10:41,820 Sim, senhor. 875 01:10:41,912 --> 01:10:43,832 Vocês dois sapadores. Aqui. 876 01:10:45,200 --> 01:10:49,560 Retire suas cobranças. Nós estamos indo para explodir tudo isso. 877 01:10:51,328 --> 01:10:54,646 Se você puder atrasar até o último minuto, até os Jerry chegarem, 878 01:10:54,647 --> 01:10:56,433 isso nos dará muito mais tempo. 879 01:10:56,434 --> 01:10:58,299 Vamos tentar, senhor, não se preocupe. 880 01:10:58,300 --> 01:10:59,350 Sargento-mor! 881 01:10:59,471 --> 01:11:00,916 Senhor? Pronto para mudar. 882 01:11:00,917 --> 01:11:03,177 Caia na retaguarda. Entre. 883 01:11:04,316 --> 01:11:05,306 Avance. 884 01:11:36,039 --> 01:11:37,129 Abaixe-se! 885 01:11:44,037 --> 01:11:45,137 Procurando por nós? 886 01:12:20,336 --> 01:12:22,656 Eles estão montando um bloqueio na estrada. 887 01:12:24,582 --> 01:12:28,642 Se conseguirmos fazê-los atravessar esta estrada tudo ficará bem. 888 01:13:00,757 --> 01:13:02,437 Corra. Faça fumaça. 889 01:13:19,158 --> 01:13:24,098 Sargento-mor, deixe-me ajudá-lo. Estou bem. Tire-me da estrada. 890 01:13:29,385 --> 01:13:31,015 Médico. Cuide dele. 891 01:13:50,016 --> 01:13:50,836 Congelar! 892 01:13:51,548 --> 01:13:52,368 Congelar! 893 01:13:52,554 --> 01:13:55,744 Você está bem no meio de um campo minado. 894 01:13:56,606 --> 01:13:58,866 Você entendeu isso? Um campo minado. 895 01:13:59,703 --> 01:14:01,443 Fique exatamente onde você está. 896 01:14:03,351 --> 01:14:04,911 Não mova os pés. 897 01:14:06,453 --> 01:14:10,353 Pegue uma faca ou uma baioneta e comece a sondar ao seu redor. 898 01:14:26,980 --> 01:14:27,880 Pare! 899 01:14:42,517 --> 01:14:43,277 Ingleses. 900 01:14:44,320 --> 01:14:46,640 Você aí no campo minado. 901 01:14:47,502 --> 01:14:49,233 Continuem a fumar, rapazes. 902 01:14:49,234 --> 01:14:51,974 Esta é sua última chance render-se. 903 01:14:53,480 --> 01:14:55,050 Nenhuma fuga é possível. 904 01:15:06,006 --> 01:15:08,605 Dispare três tiros e nós iremos para você. 905 01:15:08,606 --> 01:15:11,006 Caso contrário, em exatamente três minutos 906 01:15:13,600 --> 01:15:16,570 abrimos com morteiros e metralhadoras. 907 01:15:18,037 --> 01:15:19,027 Três minutos. 908 01:15:22,153 --> 01:15:25,073 Poletski encontrou um contêiner alemão, Senhor. 909 01:15:25,218 --> 01:15:29,110 McKendrick, vá e ajude, pode haver deve haver alguns suprimentos médicos nele. 910 01:15:29,111 --> 01:15:30,101 Sim, senhor. 911 01:15:30,726 --> 01:15:34,025 Posso fazer alguma coisa para ajudar? Não, senhor, acho que consigo. 912 01:15:34,026 --> 01:15:35,596 Como é esse contêiner? 913 01:15:35,829 --> 01:15:37,099 Está chegando, senhor. 914 01:15:37,769 --> 01:15:40,075 Alguns Schmeissers e um gadget de aparência engraçada. 915 01:15:40,076 --> 01:15:41,006 Fausto patrono. 916 01:15:42,914 --> 01:15:46,674 Se isso fosse uma xícara de chá agora seria de alguma utilidade. 917 01:15:51,898 --> 01:15:52,768 Dois minutos. 918 01:15:55,249 --> 01:15:57,759 Ingleses, por que vocês são tão teimosos? 919 01:15:58,808 --> 01:16:02,557 Devo dizer a ele que há um teimoso Arranque aqui também, McKendrick? 920 01:16:02,558 --> 01:16:05,528 Olha, senhor, este é um tipo de foguete bazuca. 921 01:16:06,674 --> 01:16:08,994 Acho que podemos abrir um caminho... 922 01:16:09,468 --> 01:16:11,328 Dispare isso no chão... 923 01:16:11,525 --> 01:16:14,621 E explodiu as minas... Sim. O que você acha? 924 01:16:14,622 --> 01:16:15,662 Pode funcionar. 925 01:16:17,781 --> 01:16:20,143 Teríamos que complementar a bazuca com granadas. 926 01:16:20,144 --> 01:16:20,954 Um minuto. 927 01:16:23,861 --> 01:16:25,191 Vale a pena tentar. 928 01:16:26,319 --> 01:16:27,931 Não consigo me mover rápido com esta perna, 929 01:16:27,932 --> 01:16:30,545 mas eu vou te dar fogo de cobertura daqui. Saia e experimente. 930 01:16:30,546 --> 01:16:31,596 Cinquenta segundos. 931 01:16:34,099 --> 01:16:35,189 Eu repito. 932 01:16:36,023 --> 01:16:37,593 Nenhuma fuga é possível. 933 01:16:39,040 --> 01:16:41,780 Esta é sua última chance render-se. 934 01:16:43,656 --> 01:16:46,056 O que você está esperando? Quarenta segundos. 935 01:16:46,057 --> 01:16:50,046 Você teve que enfrentar isso algum tempo, foi nas cartas desde o início. 936 01:16:50,047 --> 01:16:53,697 Eu te disse antes de você ter crescer algum dia. 937 01:16:54,779 --> 01:16:56,449 E se não funcionar? 938 01:16:57,030 --> 01:16:58,154 E se esses homens conseguirem? 939 01:16:58,155 --> 01:17:01,726 Quando você vai parar de correr longe disso? 940 01:17:01,727 --> 01:17:02,777 Trinta segundos. 941 01:17:05,749 --> 01:17:07,219 Talvez você esteja certo, senhor. 942 01:17:07,220 --> 01:17:09,169 Até aquele buraco de bomba ali. 943 01:17:09,170 --> 01:17:11,620 Preciso de munição para esta bazuca. 944 01:17:14,380 --> 01:17:15,430 Vinte segundos. 945 01:17:16,528 --> 01:17:18,148 Você ainda está conosco? 946 01:17:18,595 --> 01:17:19,295 Bom. 947 01:17:19,503 --> 01:17:23,494 Enviei McKendrick para tentar abrir caminho através do campo minado. 948 01:17:23,495 --> 01:17:25,247 Dez segundos. Em seções. 949 01:17:25,248 --> 01:17:27,353 Veja se você consegue nocautear aquele carro blindado. 950 01:17:27,354 --> 01:17:29,317 Então experimente a argamassa. 951 01:17:29,318 --> 01:17:30,308 Sim, senhor. 952 01:17:31,935 --> 01:17:32,635 Fogo. 953 01:17:46,073 --> 01:17:49,733 Tente pegar aquela argamassa, Eu te darei cobertura daqui. 954 01:17:59,445 --> 01:18:02,935 Você é o especialista. Mas você escolhe os alvos. 955 01:18:05,509 --> 01:18:06,839 Tente aquela pedra. 956 01:18:08,494 --> 01:18:10,004 Mantenham a cabeça baixa. 957 01:18:10,870 --> 01:18:11,670 Abaixo. 958 01:18:12,290 --> 01:18:13,090 Fogo. 959 01:18:18,529 --> 01:18:19,619 Funciona. 960 01:18:39,945 --> 01:18:41,275 Mais à sua esquerda. 961 01:18:43,663 --> 01:18:44,413 Tudo bem. 962 01:18:45,003 --> 01:18:45,803 Abaixo. 963 01:18:45,976 --> 01:18:46,776 Fogo. 964 01:19:17,589 --> 01:19:19,099 Mantenham a cabeça baixa. 965 01:19:31,550 --> 01:19:32,700 Vamos tentar aqui. 966 01:19:37,502 --> 01:19:38,462 Preparar? 967 01:19:38,508 --> 01:19:39,478 Entendi. 968 01:19:39,497 --> 01:19:40,307 Abaixo. Fogo. 969 01:19:49,422 --> 01:19:50,512 Nós conseguimos. 970 01:19:52,150 --> 01:19:55,340 Nós conseguimos. Você estava certo, funcionou. 971 01:19:59,108 --> 01:20:01,478 Você vai na frente, eu vou voltar. 972 01:20:01,757 --> 01:20:02,807 Sargento-mor. 973 01:20:03,799 --> 01:20:05,394 Nós vamos sair daqui. 974 01:20:05,395 --> 01:20:06,485 Senhor, senhor. 975 01:20:06,927 --> 01:20:08,307 Não tente se mover. 976 01:20:09,975 --> 01:20:10,955 Vá com calma. 977 01:20:11,698 --> 01:20:12,678 Vá com calma. 978 01:20:12,720 --> 01:20:14,682 Vamos, senhor, o caminho está livre. 979 01:20:14,683 --> 01:20:15,893 Podemos movê-lo? 980 01:20:17,444 --> 01:20:19,003 Você os ouve, senhor? 981 01:20:19,004 --> 01:20:21,034 Você os ouve, os canos? 982 01:20:21,081 --> 01:20:22,701 Você os ouve, senhor. 983 01:20:25,873 --> 01:20:27,313 Nós ficaremos bem. 984 01:20:27,343 --> 01:20:28,783 Nós ficaremos bem. 985 01:20:31,150 --> 01:20:34,400 Sinto muito pelo homem que ouve os canos... 986 01:20:35,395 --> 01:20:36,845 ...e quem é não... 987 01:20:56,390 --> 01:20:57,310 Ouça. 988 01:20:58,214 --> 01:20:59,134 Ouvir. 989 01:20:59,825 --> 01:21:00,925 Eles estão vindo. 990 01:21:01,406 --> 01:21:02,446 Como você disse. 991 01:21:03,018 --> 01:21:04,118 Eles estão vindo. 992 01:21:04,229 --> 01:21:05,279 Ouvir! Ouvir! 993 01:21:07,108 --> 01:21:08,028 OUVIR! 994 01:21:08,315 --> 01:21:10,105 Você não precisa gritar. 995 01:21:11,746 --> 01:21:12,616 Ninguém sabe. 996 01:21:51,399 --> 01:21:54,539 Eu tenho guardado isso até a hora certa. 997 01:21:54,543 --> 01:21:57,653 Seu pedido de transferência para a US Airborne, endossada. 998 01:21:57,654 --> 01:22:00,793 Seu pedido de transferência para a US Airborne, endossada. 999 01:22:00,794 --> 01:22:02,884 Estou me perguntando há quanto tempo. 1000 01:22:05,442 --> 01:22:06,830 Eu deveria pensar sobre isso comissão. 1001 01:22:06,831 --> 01:22:07,751 Eu irei, senhor. 1002 01:22:08,315 --> 01:22:09,759 Dê-me uma mão, sim? 1003 01:22:09,760 --> 01:22:10,750 Sim, senhor. 1004 01:22:13,037 --> 01:22:15,427 Muito bem, rapazes, prontos para avançar? 1005 01:22:25,021 --> 01:22:26,891 Sargento Major? Sim, senhor. 1006 01:22:46,123 --> 01:22:49,033 Desculpe pelo homem que ouve os canos... 1007 01:22:50,952 --> 01:22:53,162 ...e não nasceu na Escócia. 1008 01:22:58,219 --> 01:22:59,249 Vamos.